Konkurs: Zadanie 14
- Zaloguj się lub utwórz konto, by odpowiadać
- Wersja do wydruku
- Send to friend
- Wersja PDF
Na pewno często oglądacie angielskie czy amerykańskie filmy w wersji oryginalnej i słuchacie muzyki anglojęzycznych wykonawców. Język, który tam słyszycie, to zazwyczaj mowa potoczna i slang. Czy potrafilibyście przełożyć go na styl neutralny? Podane poniżej zdania należy „przetłumaczyć” na standardową wersję języka angielskiego.
“Translate” the following sentences into standard English:
E.g. I’m gonna hit the sack. = I’m going to bed.
1. I screwed up.
2. Chill out, man.
3. I’m buggered if I know.
4. I think I’m going bonkers.
5. He's an ace teacher.
6. What an awesome dress!
7. After working all day I’m really beat.
8. I promised to bring some booze to the party.
9. My trip to London was a bummer.
10. Don't be a chicken.
11. He’s such a dork.
12. I need some dough before I can go shopping.
13. It takes a lot of guts to tell her the truth.
14. Have you found a pad yet?
15. I'm easy.
Task 14B (dzieci szkoła podstawowa)
Czytacie jeszcze bajki? Nawet jeśli nie, na pewno pamiętacie bohaterów i ich przygody. Zadanie polega na tym, by połączyć bajkowe postacie bądź rzeczy z tytułami bajek, w których występują.
Match the fairy tales with the characters/objects, e.g. In which fairy tale would you find: twelve pairs of ruined shoes? Answer: The Twelve Dancing Princesses.
In which fairy tale would you find:
1. Kay and Gerda? A. Cinderella
2. A boy in a cage? B. Puss in Boots
3. A spindle? C. The Little Red Riding Hood
4. A stack of mattresses? D. Thumbelina
5. A pumpkin changed into a carriage? E. The Snow Queen
6. A wolf in bed? F. Snow White and the Seven Dwarfs
7. A smart cat? G. Hansel and Gretel
8. A poisoned apple? H. The Ugly Duckling
9. A vision of grandmother? I. The Little Match Girl
10. A beautiful swan? J. Sleeping Beauty
11. A bowl of cold porridge? K. The Princess and the Pea
12. A thumb-sized girl in a walnut-shell cradle? L. Goldilocks and the Three Bears
Glossary:
Cage – klatka Carriage – karoca
Cradle – kołyska Poisoned – zatruty
Porridge – owsianka Smart – sprytny, mądry
Spindle – wrzeciono Stack – sterta
Vision – wizja, widzenie
